CONTACT US

前進進牛棚劇場

九龍馬頭角道63號牛棚藝術村7號單位

Cattle Depot Theatre

Unit 7, Cattle Depot Artist Village, Ma Tau Kok Road, Kln

電話 Tel:2503 1630

傳真Fax:2503 1654

電郵 Mail:programme@onandon.org.hk

網址 Web:www.onandon.org.hk

© 2018 by On & On Theatre Workshop. All rights reserved

秉承劇團近年開發的「半讀半演」讀劇形式,各舊雨新知、特邀組合將於讀劇展聚首牛棚,10齣新舊優秀讀劇,馬拉松式接力上演。

粵語演出/不設劃位/歡迎6歲或以上人士入場

 

籌款讀劇:

奧利安娜 Oleanna 

《奧利安娜》為前進進第一齣以文本為主導的演出。全劇語言思辨凌厲,通過教授與學生一發不可收拾的衝突,直面人性與制度的廝殺,絕對是前進進文本探索過程裏的一個里程碑。

今次籌款讀劇有兩個版本:由陳炳釗和鄭綺釵演讀的「原裝版」與及由潘燦良與黃呈欣友情演讀的「嘉賓版」。兩個場次兩種演繹,四位資深戲劇人施展渾身解數,把戲中令人窒息的語言交鋒,再現觀眾眼前。

文本: 大衛‧馬密 David Mamet

讀劇導演: 陳炳釗

讀劇演出: 

嘉賓版-潘燦良、黃呈欣 (9/3)

原裝版-陳炳釗、鄭綺釵 (16/3)

 

9/3 (Fri) & 16/3 (Fri) 7:30pm

​牛棚藝術村N2單位

 

*$500 (籌款貴賓門票)、$160

*凡購買籌款貴賓門票的觀眾,可於演出當日於前台憑票領取二十周年紀念品乙份。

 

籌款讀劇:

​渴求 Crave

2006年牛棚劇季之冬。前進進首次推出莎拉・肯恩Sarah Kane遺作《渴求》(Crave),當時由四位來自不同領域的戲劇人自行研讀與排演。簡約的調度、直率的演繹,加上肯恩燦爛暴烈的文字及其對劇場文本尖銳的挖掘,在觀眾心中留下了深刻印象。

是次籌款讀劇找來當年的四位演員,於十二年後原班人馬再次演譯這位英國劇作家的傳世之作。

文本: 莎拉‧肯恩 Sarah Kane

讀劇演出: 

梁曉端、馮程程、鄭煥美、潘詩韻^

 

17/3 (Sat) 7:30pm

​牛棚藝術村N2單位

 

*$500 (籌款貴賓門票)、$160

​^承蒙香港演藝學院允准参與是次活動。

*凡購買籌款貴賓門票的觀眾,可於演出當日於前台憑票領取二十周年紀念品乙份。

​經典回顧:

宇宙連環圖 Cosmo X

(2007)​

「擁有機械心臟的跳舞女孩E=mc2,和浪跡天涯的逃脫藝術家Qwfwq,在連環圖的世界裏相遇,產生情感的大爆炸。」《宇宙連環圖》是前進進早期「i-D兒女系列」的青年劇場作品。董啟章編劇,卡爾維諾意念,加動漫式美學。夠膽讀劇再現,一句話:young at heart到不行!

文本: 董啟章

讀劇導演: 蔡運華

讀劇演出:

蔡運華、祝雅妍、韓梅、陳瑋聰、成博民、陳冠而、余仲賢、毛曄穎、張藝生、譚玉婷、謝志剛 

11/3 (Sun) 3:30pm

​牛棚藝術村N2單位

 

$80

支持我們,繼續前進

 

前進進為註冊非牟利機構,恆常營運主要依賴資助及門票收入支持,踏入二十周年,前進進將製作一系列多元化的戲劇活動及演出,

您的捐助有助支持我們繼續探索、繼續前進!

經典回顧:

飛吧!臨流鳥,飛吧!

Fly! Fly! Fly!  Archaeology Birds

​(1997)

陳炳釗的原版《飛吧!臨流鳥,飛吧!》與前進進同期誕生。訪問,編作,遊戲,形體,倣模,問答,對話,煮食,祝願,飯桌底變身為考古場。二十年過去,梁菲倚領導一群香港演藝學院戲劇學院學生及新生代演員,半讀半演,重新出土不同世代的詰問與輕狂。

文本: 陳炳釗

讀劇導演: 梁菲倚^

讀劇演出:

朱柏康、何芷遊、徐務研及香港演藝學院戲劇學院學生^

10/3 (Sat) 3:30pm &11/3 (Sun) 5:30pm

​牛棚藝術村N2單位

$80

^承蒙香港演藝學院允准參與是次活動。

新文本推介:

冬至 Winter Solstice  

「文本的魅力」、「讀劇沙龍」等系列,乃至近年的「讀劇馬拉松」,皆成為新文本其中一個重要平台 - 通過朗讀劇本,研習優秀外國文本的創作手法和美學發展。是次再度選譯及排演《金龍》編劇羅蘭‧希梅芬尼的最新作品,追蹤這位德國編劇獨特的說書美學如何再下一城:高速的敘事、絕妙的語言、陌生化的扮演、穿越真實與魔幻。《冬至》是編劇針對歐洲右翼思想抬頭所作的藝術回應:聖誕前夕,在一個知識份子家庭中出現了一名「突然的闖入者」,他儼如品特式的神秘陌生人,不請自來,逐步把屋子裡的一切擊潰瓦解。

文本:羅蘭.希梅芬尼 Roland Schimmelpfennig

翻譯:黃偉嘉

讀劇導演: 賴閃芳

讀劇演出:邱瑞雯、查國林、陳瑋聰、梁佩儀#、溫玉茹

24/3 (Sat) & 25/3 (Sun) 3:30pm

​牛棚藝術村N2單位

 

$80

With support from:

 

Leserechte beim S.Fischer Verlag, Frankfurt am Main

#承蒙愛麗絲劇場實驗室批准參與。

新文本推介:

迷鳥Stragglers

潘詩韻的原創作品《迷鳥》, 改編自她在聯合國教科文組織轄下國際戲劇協會主辦的多元文化短劇比賽得獎英語短劇《Small Waisted》(2016),以全球氣候變化為主題,講述在迫在眉睫的洪流當中,每個人都處身其中、無處可逃的景況。繼《房間》、《漂流》及《一念間》之後,潘詩韻繼續以社會事件作焦點,結合大量資料搜集與理論研究,以劇場創作,呈現對我城的調查報導。

文本: 潘詩韻^

讀劇導演: 潘詩韻^

讀劇演出:蔡運華、李景昌、黎玉清、袁浩楊

31/3 (Sat) & 1/4 (Sun) 3:30pm

​牛棚藝術村N2單位

$80

^承蒙香港演藝學院允准參與是次活動。

「劇季‧夏」熱身試讀  

讀劇的起源來自「圍讀」,是將劇本公諸演員、製作團隊的重要環節,也是製作中由不同崗位共同建立的起點。三個原創新文本及一個日本翻譯劇作將在夏季上演,先於春季舉行熱身試讀,邀請觀眾一同參與創作的原點。

《屋根裏》The Attic

文本:坂手洋二

讀劇導演: 林沛濂

讀劇演出:

林沛濂、陳秄沁、胡智健、張君洳、尹偉程、梁浩邦

24/3 (Sat) 1pm

​牛棚藝術村N2單位​

 

$40

《建豐二年》The Second Year of Jianfeng

原著小說:陳冠中

改編、讀劇導演: 甄拔濤

讀劇演出:

吳偉碩、朱柏康、葉嘉文、陳瑋聰、陳秄沁、黃衍仁

25/3 (Sun) 1pm

​牛棚藝術村N2單位

 

$40

 

《對倒‧時光》Tête-bêche

原著小說:劉以鬯、董啟章

改編:陳炳釗、黃呈欣

讀劇導演: 陳炳釗

讀劇演出: 黃呈欣、宋本浩、黎玉清、梁天尺

31/3 (Sat) 1pm

​牛棚藝術村N2單位

 

$40

《甜美生活》The Plot

文本:馮程程

讀劇導演: 馮程程

讀劇演出:

許晉邦、黎玉清、毛曄穎、喬寶忠

1/4 (Sun) 1pm

​牛棚藝術村N2單位

$40

「劇季.春」讀劇通行証

$300 ( 原價$480 )

隨時觀賞「劇季‧春」【讀劇展】共8個讀劇節目,

不限場次及入場次數。劇目包括:

 

《宇宙連環圖》

《飛吧!臨流鳥,飛吧!》

《冬至》

《迷鳥》

《屋根裏》

《建豐二年》

《對倒時光》

《甜美生活》

* 通行証可觀賞之劇目並不包括《奧利安娜》及《渴求》